Проблема адаптации русского кино за рубежом

Ни для кого не секрет, что российское кино за рубежом не востребовано. А существуют ли тенденции и перспективы развития интереса к отечественным лентам на Западе?
Взаимодействие отечественных лент с мировой киноиндустрией осуществляется, как правило, через кинофестивали. Российское кино не конвертируется, потому что, по-видимому, нет спроса на него в мире. Причин неконвертации российского кино слишком много. С одной стороны, за границу не продается почти никакое кино в мире, кроме американского и отчасти английского и французского. Если посмотреть на цифры сборов, кинематографии Германии, Гонконга, Китая, Голландии, Швеции основные деньги собирают у себя дома. В этом смысле российское кино не так сильно от них отличается. Другое дело, что наша кинематография некогда являлась одной из самых значительных в мире, хотя бы потому, что снималось довольно много фильмов. Сейчас в производстве много фильмов, но прежнего влияния нет. А вот желание, что российскую кинематографию можно сравнивать с самыми крупными, даже с американской, осталось.
Для того чтобы показывать российские ленты за рубежом, нужно там иметь прокатчиков, которые готовы взять совершенно неизвестную картину на чужом, многим не понятном языке, с неизвестными режиссерами и актерами, и вложить в это дело свои финансы.
Впрочем, в последнее время у российского кино за рубежом обнаружился путь – на Восток. Многие отечественные картины гораздо лучше выступают в Китае, чем в США.
На Востоке стали покупать отечественное художественным кино, документалистику и анимацию. Например, лидером по продажам стала студия Wizart Animation, ответственная за создание «Снежной королевы». Мультфильмы студии увидят зрители в Китае, Чехии, Словакии, Малайзии, на Филиппинах, в Индонезии, Канаде, Польше и Израиле. В это же время мультфильм появится в кинотеатрах стран СНГ, Северной Кореи и Великобритании. Помимо «Снежной королевы», Wizart Animation продала права на ленту «Волки и овцы». Ее точно увидят в Перу, Колумбии, Боливии и Эквадоре.
Можно увидеть, что остается надежда на то, что зарубежные зрители оценят российский кинематограф. Есть позитивные направления, которые стоит продолжать развивать. Такие как, анимация и мультипликация. Поэтому у отечественного кинематографа есть шанс показать весь свой потенциал и в других странах.
По материалам: https://www.film.ru/articles/eksportnyy-variant
http://kinoart.ru/archive/2007/10/n10-article2
https://www.kinopoisk.ru/news/2410771/


















Комментарии